ファイルを変換するにはなにかしら 「変換操作」 をしなければならないものとおもっていた． なので，Emacs をつかって EUC-JP コードの HTML ファイルを UTF-8 コードに変換するときに，一生懸命，「変換操作」 をこころみた． ところが，いくつか 「変換操作」 をこころみてみても，変換してくれない． そういえば，HTML ヘッダで EUC-JP が指定されていたら，それを UTF-8 にかきかえなければならないのだった． そこでこれらのヘッダの指定をかきかえると，「変換操作」 をしなくても変換してくれることがわかった．
つまり，問題のファイルにははじめ，つぎのようなヘッダがついていた．
<?xml version="1.0" encoding="euc-jp"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="ja" dir="ltr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ja">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=EUC-JP" />
このなかの “euc-jp”, “EUC-JP” を Emacs (23.1) で “utf-8”, “UTF-8” にかきかえて save すると，UTF-8 にコード変換されたファイルができた．
ヘッダをかきかえるだけでコードをかえてくれるというのは，たしかにつじつまはあっている． HTML ヘッダに EUC-JP とあるのに内容が UTF-8 コードでかかれていたり，UTF-8 とあるのに内容が EUC-JP でかかれていたりするのは矛盾している． 記述にしたがってコード変換すればつじつまがあうようになる． しかし，「なにもしないで」 変換してくれるというのは，いささか直観に反するふるまいだ． いささか，びっくりしてしまった．
