最近まで英訳のために Google Translate をよくつかっていたが，最近は ChatGPT4o をつかっている．こちらのほうがかしこいようにおもうし，便利だからだ． かしこさがわかるひとつの例をあげる．
例文は「絵を売ったが売れなかった」だ．これを Google Translate で訳させた結果はつぎのとおりだ．
I sold a painting, but it didn't sell.
それに対して ChatGPT4o はつぎのように訳した．
I tried selling the artwork, but it didn’t sell.
売れなかったのだから I sold a painting ではまずいとおもうのだが，Google Translate は文脈を考慮していない．そこを ChatGPT は的確に訳している．
キーワード:
